Ces dispositions régissent l'utilisation de la plateforme de l'initiative numérique pour les centres d'excellence africains (DIGI-FACE) digiface.org, ainsi que de ses différents éléments de qualité par chacun des utilisateurs. 

Les relations entre le bailleur et ses institutions partenaires sont régies par des accords spécifiques (protocoles d'accord).

La plateforme est gérée par

Hochschule für öffentliche Verwaltung Kehl
Kinzigallee 1
77694 Kehl
Deutschland
digiface@hs-kehl.de,

die im Auftrag des DIGI-FACE-Konsortiums handelt.

Das DIGI-FACE-Konsortium besteht aus

Hochschulefür öffentliche Verwaltung Kehl
Kinzigallee
77694 Kehl
Deutschland ;

Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Ammerländer Heerstr. 114-118
26129 Oldenburg
Deutschland ;

Frankfurt School of Finance and Management gGmbH
Adickesallee 32-34
60322 Frankfurt am Main
Deutschland ;

Nelson-Mandela-University
(Nelson-Mandela-Universität)
University Way
Summerstrand, Gqeberha (Port Elizabeth), 6019
Südafrika.

Der Zuwendungsgeber, der den ursprünglichen Aufbau der Plattform finanziert hat, ist

Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V. (DAAD)
Kennedyallee 50
53175 Bonn
Deutschland.

La société de gestion n'est pas liée à la mise en service de la plate-forme par un rapport de gain propre.

Cela n'implique pas que le Bailleur de fonds puisse utiliser les différents types de prestations liées à l'attribution de droits d'utilisation par les différents utilisateurs : dans un premier temps, les prestations qui sont nécessaires sont :

- les frais d'utilisation de la plate-forme et leur développement ultérieur, par exemple une modification de l'offre ou des prestations connexes, sont à payer et/ou

- des prestations sont fournies à des institutions partenaires, qui utilisent la plate-forme avec ou sans rapport avec les frais d'utilisation, qui sont elles-mêmes payantes.

Die Betreiberin bietet öffentliche Dienste und beschränkte Dienste an.

Die öffentlichen Dienste richten sich an die breite Öffentlichkeit.

Les services à valeur ajoutée sont destinés à certains groupes d'utilisateurs (utilisateurs enregistrés).

Certaines des options disponibles sont accessibles à tous les utilisateurs enregistrés de la plate-forme.

Certains de ces paramètres sont liés à un nombre important de personnes enregistrées.

Pour pouvoir bénéficier des avantages de la plate-forme, il faut s'inscrire en tant que membre.

L'enregistrement d'un utilisateur est strictement personnel. Vous pouvez vous inscrire auprès d'une autre personne ou d'une institution.

Dans le cadre de l'enregistrement, chaque utilisateur doit indiquer son nom complet, son adresse électronique, avec laquelle il peut être en contact avec son employeur ou ses institutions partenaires, son institution partenaire et son rôle dans cette institution partenaire.

Diese Einschränkung gilt nicht für die Übertragung von geistigem Eigentum und Urheberrechten an hochgeladenem Material nach dem Versterben von Nutzer:innen auf dessen/deren Rechtsnachfolger:in/nen. Die Betreiberin vereinbart mit dem/der Rechtsnachfolger:in oder den Rechtsnachfolger:innen, wie dieser/diese die hier genannten Rechte in angemessener Weise wahrnehmen kann/können.

Le droit de s'enregistrer est lié à des personnes naturelles. La banque se réserve le droit de refuser ce droit à des personnes qui sont actuellement ou ont été liées à des institutions partenaires de la banque (personnes liées). Les protocoles d'accord conclus entre le bailleur et l'institution partenaire concernée définissent les relations entre les groupes de personnes et les institutions partenaires ; l'institution partenaire peut exiger qu'une personne soit considérée comme une personne distincte.

Soweit die Betreiberin Partnerinstitutionen die Möglichkeit einräumt, Dienste auf der Plattform anzubieten, wird das Zugriffsrecht auf diese von Partnerinstitutionen angebotenen Dienste durch die Partnerinstitution bestimmt.

Die Betreiberin behält sich das Recht vor, bestimmten Nutzergruppen den Zugang zu den generischen Diensten der Betreiberin zu gewähren oder zu verweigern.

Ein/e registrierte/r Nutzer:in erhält einen Nutzernamen und ein Passwort (Zugangsdaten), um sich zu identifieren und seine/ihre Zugangsberechtigung nachzuweisen.

Der/Die Nutzer:in ist verpflichtet, die Zugangsdatenkombination aus Nutzername und Passwort, die den Zugang zu den geschützten Diensten gewährt, vertraulich zu behandeln. Der/Die Nutzer:in darf die Zugangsdaten nicht an Dritte weitergeben.

En cas d'utilisation incorrecte des données d'accès, le fournisseur doit impérativement en informer le client.

Die Betreiberin behält sich für den Fall der Nichteinhaltung einer Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen insbesondere des Verhaltenskodex das Recht vor

- den Zugang von Nutzer:innen zu allen oder Teilen der Dienste für eine begrenzte Zeit auszusetzen,

- den Zugriff von Nutzer:innen auf Teile der Dienste dauerhaft einzuschränken,

- die Registrierung von Nutzer:innen dauerhaft beenden, und

- den Zugriff von Nutzer:innen auf die Plattform vollständig zu sperren.

en cas de non-respect de l'une des dispositions des présentes conditions d'utilisation, y compris, mais sans s'y limiter, du code de conduite.

Die Betreiberin behält sich außerdem das Recht vor, den Zugang zur Plattform von bestimmten IP-Adressen aus vorübergehend auszusetzen oder dauerhaft zu sperren, wenn von diesen IP-Adressen aus böswillige Angriffe durchgeführt werden oder ein entsprechender Verdacht besteht.

L'exécution d'une, de plusieurs ou de toutes les mesures à l'encontre d'un ou de plusieurs utilisateurs n'affecte pas les droits de la société de gestion, ni les autres mesures à l'encontre des utilisateurs de la plate-forme, des utilisateurs ou de l'exploitant d'un appareil qui provient d'une infraction volontaire, notamment

- la suppression, la modification durable, l'ajout ou la suppression de l'infraction à l'encontre des utilisateurs sur le matériel que ces derniers utilisent :in unter Verletzung dieser Nutzungsbedingungen einschließlich des Verhaltenskodex hochgeladen hat,

– Löschen, dauerhaftes Kommentieren, Ausblenden oder Sperren des Zugriffs anderer Nutzer:innen auf das von Nutzer:innen hochgeladene Material in Erfüllung verbindlicher rechtlicher Verpflichtungen der Betreiberin oder einer ihrer Partnerinstitutionen,

– Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen, insbesondere in Fällen der Verletzung von Persönlichkeitsrechten, geistigem Eigentum oder Urheberrechten einschließlich von Lizenzbedingungen.

Die Rechte Dritter, insbesondere anderer Nutzer:innen oder Partnerinstitutionen der Betreiberin, gegenüber Nutzer:innen, die die die Rechte dieser Dritten verletzen, werden durch etwaige Maßnahmen der Betreiberin ebenfalls nicht berührt.

Weist der/die Nutzer:in auf Aufforderung der Betreiberin nicht innerhalb einer angemessenenen Frist nach

- dass er/sie mit einer Partnerinstitution der Betreiberin in einer Weise verbunden ist, die dem/der Nutzer:in Zugang zu den beschränkten Diensten der Plattform gewährt, oder

- dass er/sie aus anderen Gründen ein Recht auf Zugang zu den beschränkten Diensten der Plattform beanspruchen kann, oder

- dass er/sie lebt,

tkann die Betreiberin den Zugang von Nutzer:innen zur Plattform sperren. Dies gilt auch, wenn ein Nutzerkonto in fünf aufeinanderfolgenden gregorianischen Kalenderjahren nicht genutzt wurde.

Si le/la contributeur(trice) se trouve dans l'obligation de se débarrasser de son compte à l'intérieur d'un délai d'un an d'un calendrier grégorien au début de la période de suspension, l'obligation de se débarrasser de son compte sera entièrement supprimée.

Ein gregorianisches Kalenderjahr nach Beginn der Sperrung kann das Nutzerkonto einschließlich aller mit den Nutzer:innen verbundenen Daten und aller von Nutzer:innen hochgeladenen Materialien nach Ermessen der Betreiberin gelöscht werden.

Tous les textes, images, vidéos, données sonores, logos, illustrations ainsi que les éléments graphiques de la plate-forme (dans les éléments suivants) sont conformes au droit d'auteur. Les titulaires du droit d'auteur n'ont pas respecté certaines des dispositions relatives aux attributions de Creative Commons. Die Nutzungsbeschränkungen für diese Elemente sind in Ziffer 5.5 näher beschrieben.

Pour toutes les autres utilisations (notamment pour l'application à des éléments de nature juridique, comme l'archivage, la mise en forme ou le traitement de données pour des éléments propres ou libres, ainsi que la traduction, le traitement, l'arrangement ou toute autre modification), il convient de respecter les dispositions légales en vigueur.

Tous les éléments qui ne sont pas associés à un symbole de licence Creative Commons Attribution ne peuvent être utilisés que sur la plate-forme elle-même. Ces éléments ne doivent pas être utilisés à l'extérieur de la plate-forme, ni être modifiés ou modifiés de quelque façon que ce soit.

Alle Nutzer:innen verpflichten sich, den in diesem Unterabschnitt festgelegten Verhaltenskodex einzuhalten.

Die Nutzer:innen verpflichten sich zur Einhaltung aller rechtlichen Pflichten beim Upload und bei der Veröffentlichung von Inhalten.

Il n'est pas permis d'utiliser un matériel qui n'est pas conforme à l'usage prévu, comme par exemple le fait de l'utiliser sur la plate-forme et de l'utiliser à des fins commerciales. Als unangemessen gilt insbesondere, aber nicht ausschließlich, jedes Material, das

- gegen gesetzliche Pflichten verstößt,

- zu Gewalt aufruft,

- izu anderen Straftaten anstiftet,

- andere Nutzer :innen, Dritte oder Gruppen aufgrund von "Rasse", Geschlecht einschließlich Geschlechtsidentität und sexueller Orientierung, Nichtbehinderung oder Behinderung, Religion, Sprache, Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, "Kaste", sozialer Klasse oder Zugehörigkeit zu einer anderen sozialen Gruppe diskriminiert oder herabwürdigt,

- pornografisch ist,

- eine Beleidigung ist,

- offensichtlich kommerziell oder anderweitig spamartig ist.

Die Erwähnung der Begriffe "Rasse", "Kaste" oder eines anderen sozialen Gruppenkonzepts in diesem Unterabschnitt bedeutet in keiner Weise, dass die Betreiberin sich dieses spezifische soziale Gruppenkonzept zu eigen macht. Die Betreiberin reagiert lediglich auf die Tatsache, dass ungerechtfertigte Diskriminierung auf dieser Basis in der Lebenswirklichkeit vorkommt.

Die Betreiberin behält sich das Recht vor

– Material, das von Nutzer:innen unter Verletzung dieser Nutzungsbedingungen, einschließlich dieses Verhaltenskodex, hochgeladen wurde, zu löschen, dauerhaft zu kommentieren, auszublenden oder den Zugang anderer Nutzer:innen zu sperren,

– in Erfüllung zwingender rechtlicher Verpflichtungen der Betreiberin oder einer ihrer Partnerinstitutionen das von Nutzer:innen hochgeladene Material zu löschen, dauerhaft zu kommentieren, auszublenden oder den Zugang anderer Nutzer:innen zu sperren.

Die Betreiberin behält sich außerdem das Recht vor, den Zugriff auf das von Nutzer:innen hochgeladene Material von Geräten aus, die in bestimmten Ländern im Einsatz sind, zu beschränken (geografische Beschränkung), um rechtlichen Verpflichtungen der Betreiberin in dem jeweiligen Land nachzukommen, soweit dies der Betreiberin nicht gesetzlich untersagt ist. Durch diesen Vorbehalt übernimmt die Betreiberin keine Verpflichtung zu einer von Nutzer:innen beabsichtigten geografischen Beschränkung.

Die Zuordnung von geistigen Eigentumsrechten an dem von einzelnen Nutzer:innen auf die Plattform hochgeladenenen Material sowie das Urheberrecht an diesem hochgeladenenen Material unterliegt dem Recht des Landes, in dem die Institution, der der/die jeweilige Nutzer:in angehört, ihren Sitz hat. Si le/la bénéficiaire n'est pas lié(e) à une institution partenaire du bénéficiaire, c'est le droit de l'État, dans lequel le/la bénéficiaire a son domicile, qui s'applique.

Die Rechte am geistigen Eigentum und das Urheberrecht an generischen Modulen und anderen Inhalten und Elementen, die von Konsortiumsmitgliedern ausdrücklich für die Nutzung durch alle registrierten Nutzer:innen entwickelt wurden, liegen bei der Betreiberin, die diese im Namen der Konsortiumsmitglieder ausübt.

Les utilisateurs de la plate-forme DIGI-FACE , qui y ajoutent des éléments ou en ajoutent d'autres, peuvent, lors de l'ajout, indiquer si et sous quelle licence Creative Commons ils sont disponibles, ce qui permet à l'utilisateur et aux utilisateurs de la plate-forme d'accéder à ces éléments et d'en modifier l'utilisation. Unterlässt ein/e Nutzer:in eine solche Erklärung, so gilt die Nutzung des betreffenden Elements als auf die Plattform selbst beschränkt.

Si ein/e Nutzer:in, der/die Elemente auf die DIGI-FACE-Plattform hochlädt, der Betreiberin und den Nutzer :Dans la plate-forme, l'accès et les droits d'utilisation de ces éléments sont garantis par une licence Creative-Commons, il convient de vérifier

- qu'il dispose de tous les droits d'utilisation des éléments nécessaires à l'application d'une telle licence,

- que toutes les personnes figurant dans les éléments ont le droit de participer à l'utilisation des éléments,

- qu'il n'y a pas d'entrave à l'utilisation des éléments par la personne qui en a la garde et par tous les utilisateurs.

Dans le cadre de ce règlement, l'auteur ne prend aucune mesure technique pour s'assurer que les éléments incorporés ou modifiés sur la plate-forme DIGI-FACE sont protégés uniquement par la licence Creative Commons qui leur a été attribuée. Dans le cas où le titulaire du marché aurait acquis des moyens techniques, il n'a pas droit à une indemnité pour les fonctions qu'il exerce. Die Betreiberin kann nicht haftbar gemacht werden für eine Urheberrechtsverletzung durch eine/n andere/n Nutzer:in in Bezug auf Elemente, die von einer/einem Nutzer:in der Plattform hochgeladen oder anderweitig auf der Plattform eingestellt wurden.

Die Betreiberin verfolgt für den Fall, dass Elemente auf der Plattform das Urheberrecht anderer natürlicher oder juristischer Personen verletzen, eine Notice-and-Takedown-Strategie. Les personnes physiques ou morales qui estiment qu'un contenu ou un élément de la plate-forme DIGI-FACE a été violé doivent en informer le titulaire du marché. Le conseil relatif à la vérification du droit d'auteur doit contenir des informations génériques qui permettent au titulaire du mandat d'identifier l'élément en question et d'appliquer le droit d'auteur en vigueur. Le/la titulaire du droit d'auteur:in doit donc, en toute connaissance de cause, fournir l'URL générique des éléments concernés, une description de la manière dont son droit d'auteur a été modifié, un résumé du droit d'auteur applicable ainsi que des informations sur son identité et ses possibilités de contact. Il peut le faire par courrier électronique à digiface[at]hs-kehl.de en utilisant les formulaires disponibles sur le site web pour un avis de retrait. Jusqu'à l'exécution de la notification, le droit de regard sur l'élément anormalement dangereux pour les droits de l'homme est exclu. Les éléments qui ne respectent pas le droit d'auteur sont retirés de la plate-forme après la mise en œuvre.

Les informations relatives au droit d'auteur figurant dans cette section sont fournies sans préjudice de leur exactitude, de leur exhaustivité et de leur actualité.

Certains éléments sont associés à des attributions Creative-Commons. Ces éléments sont classés par ordre d'importance et identifiés.

Les utilisateurs sont tenus de respecter la liste d'attribution des droits d'auteur qu'ils ont reçue et d'indiquer les éléments qu'ils ont choisis.

Le contenu de la licence Creative-Commons est conforme aux dispositions de la loi, comme indiqué sur le site https://creativecommons.org/about/cclicenses/.

Pour toutes les autres utilisations, qui se rapportent à la loi en vigueur (notamment l'utilisation des droits d'auteur, y compris l'archivage, l'élaboration ou la modification de textes pour des œuvres originales ou gratuites, ainsi que la traduction, la modification, l'arrangement ou toute autre modification), il convient d'exiger l'accord écrit préalable du fournisseur ou du destinataire.

Si ces accords ne contiennent rien d'autre, le droit de la République fédérale d'Allemagne et le droit du Land de Bade-Wurtemberg, si le domaine du droit du Land de Bade-Wurtemberg est réglementé, s'appliqueront. Dies schließt das Recht der Europäischen Union sowie das sonstige in Kehl geltende internationale Recht ein.

Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Kehl.

Änderungen und Ergänzungen dieser Nutzungsbedingungen bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform.

Si certaines des conditions générales des conditions d'utilisation sont totalement ou partiellement non conformes, la conformité des autres conditions générales des conditions d'utilisation n'est pas garantie. Les exigences non respectées doivent être éliminées par les personnes qui, en raison de la nature de l'exigence non respectée, se trouvent dans une position très défavorable. Gleiches gilt, wenn sich ausfüllungsbedürftige Lücken ergeben.

Ces conditions d'utilisation existent dans les trois langues suivantes : anglais, français et allemand. Toutes les versions sont identiques.